史上翻译的最好的中文片名

Lov

两部都是VV的！！


乱世佳人
早期该小说的中文译文用的书名是“飘”（Gone with the wind）。然而，“乱世佳人”四字的电影片名，一直以来觉得更加符合这部小说和电影故事情节。“乱世”两字蕴含了历史背景的恢弘跌宕，与“佳人”两字的高贵纤弱，两者如此的结合，真应了“文章本天成、妙手偶得之”的这句老话。

魂断蓝桥


给予“魂断蓝桥”，大概没有什么大的争议。原文是“滑铁卢桥”，要是翻译成这样，估计观众一定会感到很疑惑。当年在80年代，好莱坞电影只有“内部放映”才能看到，一般观众根本无缘看到这部经典爱情悲剧。然而，绝大多数电影爱好者没有看过这部电影，但都知道这部电影的片名，记得当时不少人说：“看看这部电影名字，就知道一定好看”。



这个片名中，译者能想到“魂断”两字不难，最难的是后面“蓝桥”二字中的“蓝”，真不知道译者怎么想到用这个字。 “蓝”字暗合影片中两人相识、相爱、分手的夜晚氛围，碰巧的是，“蓝”在英语中意为“忧伤”。只能惊为天人之选。



“魂断蓝桥”四字，珠联璧合，辞藻典雅、浪漫伤感、意境深幽，同时紧扣电影主题。是外国电影中文片名翻译中不可逾越的巅峰之作。

缺月疏桐

翻译得确实很好，这项工作包含了两种语言的广跨度和两种文化的交集.不一定是最好的，但是让人觉得回味绵长.

Rita

中学时代和同学对话Gone with the wind，
就书本而言我们都更喜欢“随风而逝”这个译名
放到电影里，乱世佳人这个翻译不能说好，
但就对原著并不了解的中国观众来说，它非常契合
简言之，就是它非常“电影化”

landry14

最棒的翻译：关山飞渡    绿野仙踪     
最坏的翻译：忠勇之家    一夜风流

downs

原来蓝桥的典故是这样的，长知识了。另外个人比较喜欢“飘”更文艺更有内涵。乱世佳人嘛感觉有点像大路的商 ...
july721 发表于 2011-6-27 10:45

    同意，觉得之所以译作乱世佳人，就是为了商业的原因。“乱世”“佳人”大家想看的大场面战争和美女的题材都有了。

   却没了原著那种一切（南方的文明，故园，爱情）随风而逝的味道。。。其实我还是喜欢直译，随风而逝。。可能更喜欢偏悲剧、宿命感的感觉吧。。

july721

原来蓝桥的典故是这样的，长知识了。另外个人比较喜欢“飘”更文艺更有内涵。乱世佳人嘛感觉有点像大路的商业片，不够经典，同时代有很多佳人美人的片名的貌似，还有很多乱世XXX的片名。。。

juneyale

魂断蓝桥 这个片名很美呢

theresagqp

我觉得《魂断蓝桥》很好，当然其他也有很多好的。。。
关于《飘》，我买了一本《名师评译丛书：飘》，评译人认为用“逝”也很好，“随风而逝”之意。“飘”并没有“消失”之意，Gone With The Wind有“消失”，“逝去”的感觉。

黑泽光

故园风雨后

胖baby

O(∩_∩)O，長知識了哦。