返回列表 发帖

嘈嘈切切错杂弹——记我印象中的京译配音

本帖最后由 orchid 于 2010-4-14 09:10 编辑

一直想写写我喜欢的配音演员,那些曾带给我欢乐和感动的声音。

现在这个时代,宣称自己喜欢配音大概是一件让很多人匪夷所思的事情。配音不自然,没有原声有味道,看外国电影就要看原声版,这似乎是如今的趋势。我自认自己不能不凭借任何手段来完全听懂内容,更重要的是,对我来说,选择配音版是一种习惯,我是真的喜欢那些精致出色的声音。

喜欢配音始于中学时代。那时中央电视台好看的电影栏目还很多,《世界名著•名片欣赏》、《正大剧场》、《国际影院》、《假日影院》等等,经常播放好看的电影,就在追看这些电影的过程中我喜欢上了里面的配音,而后热衷。

记得高中后期,课程紧张,每一个月才有一个完整的双休日,平时的周末只有周六下午和晚上不上课。常常一回家就守在电视机旁,把频道调来调去寻找感兴趣的译制片,碰到心爱的就马上录下来。最喜欢的《世界名著•名片欣赏》总是很晚才播,于是总要追看到凌晨才睡。早上起床却能神奇地不用家长叫自己就起来。

放学期假是最幸福的时光,可以肆无忌惮看译制片看个够,弄得爸爸老是抱怨,老看他不感兴趣的外国片,能不能看看别的。我总是笑笑不说话,心想,他要是知道他找不见的戏曲带子是被我拿去翻录影片配音了,不知会怎样光火呢!

不同地方很多类型的配音我都喜欢,因为出生年代、个人经历的关系,我熟悉喜欢的配音多偏向北京译制圈这边。因此,这里只写京译配音。

不管别人如何评述京译,与上译相比它如何如何,在我心里,它始终是最美的、不可替代的。它像一棵树一样在心里生根发芽、抽枝、枝繁叶茂、鲜花满簇……那些岁月的声响,隐约痛苦的,激情表白的,粗犷朴实的,细腻优美的……我听得到。只有想听的耳朵才听得到!

仔细算算,离最初喜欢上配音已过去了10余年。时光变幻,所处的环境已不是旧日江山,里面的人也早已不复最初的模样,“欲买桂花同载酒,终不似、少年游”,写这篇小文除了抒发对那些声音的喜爱,也算是用来总结纪念以往那些难忘的日子吧!
生者百岁,相去几何。欢乐苦短,忧愁实多。
何如尊酒,日往烟萝。花覆茅檐,疏雨相过。
倒酒既尽,杖藜行歌。孰不有古,南山峨峨。

廖菁的声音,廖菁的声音……

   “一朵盛开的艳丽诡异的大花,倾吐着浓郁的多变气息,可以平静 ...
olivivien 发表于 2010-8-21 18:10

女神依然在!女神一直在!不过还真不知道她又配了《朱莉与茱莉亚》。呜,阿姨,我对不起你!


比如杰西卡•兰格(《陌上伊人》,《家庭支柱》),比如简•方达(《朝九晚五》)……

屠同学V5!小的涉猎有限,没看过这些!


另外,兰儿在列举奶奶的代表作时怎们能忽视了《金色池塘》????

我也不知道……


我还特别欣赏她在《理智与情感》中配的玛丽安和芬妮

我一直觉得她和阿姨配的角色应该倒过来。她配理智的埃莉诺,阿姨配感性激情的玛丽安!


孙悦斌的声音跟徐涛属于同一类型,但要显得年轻些

私以为他们不是一型。相对徐涛,孙的深沉有余,而清朗飞扬不足……从类型上说,陆揆更近似于徐涛,从音色上,王凯更相近。但综合来说,现在还真没什么人能及上徐涛的功力!不过,从若干年前,他就一心往某领域窜,很少配音了。坦率地说,真的很可惜!
生者百岁,相去几何。欢乐苦短,忧愁实多。
何如尊酒,日往烟萝。花覆茅檐,疏雨相过。
倒酒既尽,杖藜行歌。孰不有古,南山峨峨。

TOP

孙悦斌
听人说过一句很有意思的话,有的人就是一个大音箱,天然带混响。我想他绝对就是这样的人之一。他的声音醇厚悠远,富有磁性,余音缈缈,迂回不散,在广告中为一些东西做旁白注释,那些东西就仿佛有了坚实可信赖的质地。在影视中,他常是那样的男子,沉稳内敛,虽然也有微微的颓废、许些的不协调,品质不凡,却往往有普通人的特点,困在世俗礼节束缚之下辗转彷徨。偶尔,他也能突破束缚,振臂一呼,为争取自由独立而战,甚至奉献自己的生命。
主要配音角色:《德伯维尔家的苔丝》之安吉尔、《呼啸山庄》之希斯克利夫、《勇敢的心》之华莱士、《珍珠港》之雷恩、《黑客帝国》之尼奥、《雷雨》之周萍、《夜宴》之太子无銮
orchid 发表于 2010-4-13 17:32


孙悦斌的声音跟徐涛属于同一类型,但要显得年轻些。很喜欢他的《电话谋杀案》,太想看他配的希斯克利夫了!!!!!

TOP

杨晨
一个镇静从容的女子。有时她是报社中最引人注目的那个女记者,果敢精干,总是拿出一般人无法做到的独家现场报道。有时她是旧时代家庭中贤良的妻子、慈爱的母亲、和善的女主人,气度温婉娴静,柔弱的身体里面却蕴藏着让一般男子都自叹弗如的冷静和勇气,有同情心,总是设身处地为别人着想,被视为传统女子美德的化身,被老人们作为教育自家儿女的典范,同辈的女朋友们嫉妒她但依然乐于亲近。也就是说任何时候,她都与愚蠢的冲动、无知无识绝缘。如果有一天,你打开电视机,碰巧看到这个在央视晚间新闻里播报国内新闻的姑娘,你就会发现,不关是她的声音,连同她的长相、她的职业都洋溢着一种知性之美。
主要配音角色:《乱世佳人》之玫兰妮、《安娜•卡列尼娜》之朵丽、《超人归来》之露易丝、《钢铁侠》之维吉尼亚

orchid 发表于 2010-4-13 17:31


杨晨的声音,温柔,恬静,又不乏俏皮,很适合为欧美少女配音,而且宜古宜今。除了《乱世佳人》里的梅兰,我还特别欣赏她在《理智与情感》中配的玛丽安和芬妮,《小妇人》中的乔,以及《沉默羔羊》中的朱迪·福斯特。

TOP

王明军
当他的声音出现在一个怯弱愚蠢的黑帮小混混身上时,你会感叹暴殄天物。当他附声在一个与刑事犯罪打交道言辞振振的律师身上,即使对方是汤姆•克鲁斯这样的标准帅哥,你也会甚觉惋惜。他的声音不属于这个钢筋水泥的现代世界,自觉与直白肤浅聒噪跋扈艳阳直射的敞亮绝缘。最适合他出现的场景或许还是维多利亚时代或是更早一些的英国:灰色的天空,尖顶的古城堡,端着酒杯或跳着华尔兹的人们,那位绅士独立一旁,身穿黑色燕尾服白色衬衫,脸色苍白,眼神疏离而忧伤……
从来没有一个声音能像他的这边带给我们如许优雅温文的感觉,也从来没有一个声音能如他的这般满足我们对于那个早已逝去的古典时代的想象。
主要配音角色:《乱世佳人》之艾什利、《红与黑》之于连•索雷尔、《心灵的冒险》之贾斯汀、《屋顶上的轻骑兵》之安吉罗、《英国病人》之拉斯洛•奥尔马希
orchid 发表于 2010-4-13 17:31



    王明军,永远的忧郁小生,很想看他诠释的《傲慢与偏见》……

TOP

唐烨
怎么来说她的声音呢?甜美,清脆,动听?是的。但是这些似乎又不足以形容。在绿叶中摇曳的银铃,山涧小溪中汩汩流淌的春水,习习晚风中暗暗袭来的花香?是的。但感觉也不够贴切。她的声音,透明,空灵,感性,微妙得言语也穷于翻译,美得完全不知节制。所以伴随着这个天籁般声音出现的常是那些异常美丽的少女形象,例如那个有一双猫一样的绿眼睛暴风雨一般性格的南方佳丽,例如那个傲慢犀利敢作敢为的侯爵千金,例如那个甜美温婉被父亲视为掌上明珠不舍放手的待嫁女儿。对于我来说,她的声音是一种与生俱来直指人心的美感,是天然美之极致,是闻之钟情的悸动。听到并喜欢上她的声音迄今已经过去了十余年,此间许多事情已记不清了,但我却清楚记得第一次听见那世界上最美的声音。
主要配音角色:《乱世佳人》之郝思嘉、《红与黑》之玛蒂尔德、《王子与贫儿》之王子/贫儿、《拜见新岳父大人》之安妮、《星球大战之克隆人的进攻》之阿米达拉

orchid 发表于 2010-4-13 17:31


唐烨并不算我特别喜欢的女声,太犀利了,一听就知道是个不好惹的厉害人物,但是和斯嘉丽就是天造之合,不记得在《乱世佳人》之前她有什么得意的作品,可见李芙中导演在挑演员时完全是从角色需要出发,而不是把现有的人随便凑凑,当年《红楼梦》的配音也是全国上下找演员,这种专业精神今何在啊??

TOP

徐涛
关于此人声音的几个关键词。第一个,深沉清朗。听他的声音,总不由使人想起闪烁着璀璨群星的夜空,或是白帆轻驶的蔚蓝海面,那种醇厚却又清冽的感觉。第二个,魅力不凡。中音,华美、浑厚、富有磁性,凡是能结合起来构成男性声音美的理想的一切元素,他几乎全部具备了。第三个,多变神秘。他的配音,可以大气磅礴,也可以拘谨木讷,可以桀骜不驯,也可以脆弱孤寂,可以昂扬爆发,也可以散漫慵懒,可以深情款款,亦可以冷酷绝然。如果你看《卡萨布兰卡》,对比鲍嘉的原音和他的配音,你会发现他的配音已经到了形神俱似、已臻化境的地步。神秘,不仅是指他配音的那些卓绝迥异的人物,也针对他本人而言。卡尔维诺有一句话,我会告诉你你想知道的事情,但我从来不会告诉你真实。这句话,我想他一定很是赞同。
主要配音角色:《乱世佳人》之瑞德、《基督山伯爵》之爱德蒙•邓蒂斯、《大鼻子情圣》之西哈诺、《音乐之声》之冯•特拉普上校、《卡萨布兰卡》之瑞克、《闻香识女人》之弗兰克、《金色池塘》之诺曼•塞伊、《阿甘正传》之阿甘、《拯救大兵瑞恩》之米勒上尉
orchid 发表于 2010-4-13 17:31



    徐涛的声音,八个字——声如洪钟,气宇非凡。附注——瑞德·巴特勒。

TOP

徐燕
余生也晚,没能赶上那部著名的《斯蒂尔传奇》,或者大名鼎鼎的《侠胆雄狮》,据说,她在里面的配音让人印象很是深刻。我遇到她的时刻,她已经开始诠释各种各样的老人形象,比如对奥利弗无微不至异常温柔慈祥的管家太太,比如那位独自抚养弱智儿子坚韧睿智的刚普太太,比如那位外表保守内里开通的修道院院长,再比如那位异常溺爱女儿的搞笑母亲。据说,现实生活中的她,是一位辛勤教学对学生异常亲切的慈祥老教师,对这,我完全可以想象。
主要配音角色:《阿甘正传》之刚普太太、《修女也疯狂》之修道院院长、《互为女仆》之布鲁姆夫人、《女王》之伊丽莎白二世
orchid 发表于 2010-4-13 17:29


徐燕的声音就像一朵钢木兰,宏亮,坚毅,厚重,正如她的角色,如果梅丽尔·斯特里普成功了演绎了《撒切尔夫人》,那么徐燕将是最佳代言!

另外,兰儿在列举奶奶的代表作时怎们能忽视了《金色池塘》????

TOP

回复  olivivien

如果这样,张老师和他家毛头会恨死你的!
orchid 发表于 2010-8-21 17:34



    以前《影视同期声》请了很多京译的配音演员来谈配音,访问廖菁和徐涛时播放了《居里夫人》的片段,然后徐涛一句“这个你得问我的夫人”,再被配音网的X-RAY一大肆宣传,全世界的人都以为他们是一对。后来,老许来配音网码字,我立刻上前表白——我好喜欢您配的《乱世佳人》,还有您的夫人廖菁也是我最喜欢的配音演员之一……

TOP

廖菁
她的声音,是一朵盛开的艳丽诡异的大花,倾吐着浓郁的多变气息,可以平静善良成熟优雅,也可以邪恶,或者诙谐,亦可以疯狂,飞蛾扑火的疯狂,无可救赎的疯狂。她的声音,是一个极尽张力的华丽梦境,那样的爱恨交织,理智和激情相互映照,抑郁与明媚并陈。以前,我曾这样说她的声音,现在还要再说一遍。如果可以将声音拟作人,那么她必定是那类女人,不一定漂亮,但绝对醒神。不一定神秘,但绝不简单,更不会枯燥。她可以静,静静散发着由表及里的夺目芳华,也可以动,举手投足皆带着极其自然的韵味风情。总之,她有百分之百的魅力。然而,她的音色却是美丽的。想象一个美丽而又魅力十足的女子,你怎能不喜欢她?
主要配音角色:《居里夫人》之玛丽•居里、《德伯家的苔丝》之苔丝、《罗丹的情人》之卡密尔、《安娜•卡列尼娜》之安娜、《乱》之枫、《包法利夫人》之艾玛、《走出非洲》之凯伦、《佐罗的面具》/《佐罗传奇》之艾琳娜、《指环王》之伊雯、《加勒比海盗》之伊丽莎白
orchid 发表于 2010-4-13 17:31



    廖菁的声音,廖菁的声音……

   “一朵盛开的艳丽诡异的大花,倾吐着浓郁的多变气息,可以平静善良成熟优雅,也可以邪恶,或者诙谐,亦可以疯狂,飞蛾扑火的疯狂,无可救赎的疯狂。她的声音,是一个极尽张力的华丽梦境,那样的爱恨交织,理智和激情相互映照,抑郁与明媚并陈。”

   这就是我心目中女神的声音,形容得太好了……

   完了,我又坠入情网了……

   听说最近女神又出山了,配了《朱莉与茱莉亚》,太令人激动了,希望“女神常在”!!!

TOP

返回列表