oli，原来乱世佳人的配音也“山寨”了一回（乱世佳人10+1个配音版本简介和评析） - 【费雯影剧】 - 【雯苑】费雯丽中文论坛 - Powered by Discuz!

【雯苑】费雯丽中文论坛 » 【费雯影剧】 » oli，原来乱世佳人的配音也“山寨”了一回（乱世佳人10+1个配音版本简介和评析）

返回列表发帖

想飞的毛毛虫

Rank: 6 Rank: 6

影评人勋章

10^# 跳转到 »

发表于 2010-10-9 10:30 | 只看该作者

本帖最后由想飞的毛毛虫于 2010-10-9 11:55 编辑

中录华纳的思嘉不是姚培华配的吗？

想飞的毛毛虫

Rank: 6 Rank: 6

影评人勋章

9^#

发表于 2010-10-9 10:29 | 只看该作者

这部片子我只爱原声，费雯在本片中的声音并不沙哑啊！

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

8^#

发表于 2010-10-8 21:58 | 只看该作者

LS同学给我推荐另外两部吧~~~

Rank: 2

7^#

发表于 2010-10-8 21:52 | 只看该作者

唐烨声音和vivien 完全不一样。vivien是比较沙哑，低沉的唐烨明显亢奋，亮丽，还十分嗲。不过却更能表现人物的性格。。这个版本配音加上电影本身的价值，目前是我重看次数第3多的片子。

Rank: 2

6^#

发表于 2010-10-8 21:44 | 只看该作者

唐烨版。。最近听上译的spartacus ，对女主角声音很不能恭维

Rank: 8 Rank: 8

影评人勋章

5^#

发表于 2010-10-8 02:03 | 只看该作者

整理得好全面……不懂配音的人飘过……

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

4^#

发表于 2010-10-7 22:43 | 只看该作者

我个人比较顶徐涛、唐烨版，我找了个对比视频，大伙看看。

郑建初
http://www.tudou.com/programs/view/7CkJgxiFCyA/

唐烨
http://www.tudou.com/programs/view/AMlolWDj2kk/

Rank: 3 Rank: 3

3^#

发表于 2010-10-7 20:35 | 只看该作者

楼主整理的很全面，很遗憾的是此片未在上译鼎盛时期被译制。留下的配音版本个人是最喜欢徐涛郑建初版的配音。

Rank: 1

2^#

发表于 2010-10-7 11:07 | 只看该作者

本帖最后由 lobatch 于 2010-10-8 13:18 编辑

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

end