重贴旧帖
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
作者: bingling 时间: 2007-6-6 04:48既然老人家家对吃冷饭都有意见了，那我就跳跃了，今天跳到99年，黑暗中的舞者了……这片虽说导演是她自己主动争取的，本子当时也是赞赏的……但是拍下来，老太太又没有很高兴……唉，我觉得她真的是离开本土就抱怨的典型法国人来的
刚到了哥本哈根，又开始嗓子不舒服，发烧鸟……对天气依然的不满意，住旅馆嫌人家这不合适那不舒服的。此时此刻，对拍摄场景还是满意的，赞赏的，服装……没有上次美国那么赤裸裸的不满，但是她那YSL培养出来的眼光，话语里明显的再次鄙视了剧服，然后自我反问了一句很是坦诚：“面对这一切，这两个月里我该怎么想啊……”顺便提句比约克小姐还没到，此时貌似还在伦敦，这句算是个铺垫，以后大家会对这位在这片里面比CD还大牌的小姐有更深刻的印象。。。。。
目前CD的生活只限于和Lars吃饭，讨论，再吃，再讨论……bijork吃个饭都要Lars等，惹得导演已经开始有点生气了。
彩排了两次，CD的戏估计到当年6月1就结束了。跑了趟瑞士，bijork据说拍完火车那场戏已经精疲力尽了，要休息两天。CD还得等着她开拍autobus那场，小小抱怨了一下。Lars甚至告诉CD，电影的计划84最重要的，他更看重的是两人的关系……（啧啧，这话说得，多讨老太太开心）
bijork问CD是不是拍摄都是这样的，CD说对自己来说也是第一次，但是bijork并不担心。CD此时对她还是赞赏的，说她像Brassens音乐里的白色小马……
这天，autobus里面的pick-up，下午，首饰店里她被谴责但是保持沉默的那幕（PS：我怎么不记得还有这幕阿……老人家家帮我回顾下），拍了3小时，幸好没彩排。末了，CD觉得自己演的和人家原来写的根本84一码事儿了……然后又开始抱怨说英语难啊，说人家coach和她说no?的时候反映的跟法语似的，bijork的r的发音和苏格兰人似的……
然后又是吃饭了，（MD，在她的日记里，和谁谁谁吃饭，吃了什么饭好似总占了很大的比例），睡得又不好啦，还说什么人家瑞士的时节晚一个月，还有败了瓶香槟整的自个儿屋里跟过节似的。
又跑到了哥德堡，学生们庆祝什么汽车节，她都有兴趣流水账记进来了。 看到人家小房子漂亮，就四处打听到底虾米颜色，然后惦记着弄回去自己漆羊圈用（我貌似觉得这段翻译过的样子？）反正那地方4挺稀饭的样子了
然后又跑回哥本哈根了，计划为期3天的法院那场的拍摄。人太多了，空间有限，CD说自己能做的又很少，然后就自我感觉不咋投入了。最后是拍了一个月，回巴黎鸟。。。
再次回来彩排工厂那幕。CD说自己并没有怎么忘了，肢体回忆动作到还是很快的，但是人家都是专业舞者来的，跳舞这场又要很精准，自己怎么也不能落后了啊……
PS：唉……累死了，明明都看过了，怎么翻译的时候再看一遍打出来这么困难呢？压缩了半天才翻了6页，明天再继续阿，今天翻不动了……
[ 本帖最后由 bingling 于 2007-6-6 04:54 编辑 ]
作者: 老时光 时间: 2007-6-6 14:09关于《黑暗中的舞者》，其实从其他资料来看，CD这俩月过得几乎是痛苦的，因为每天都生活在bjork是来还是不来，拍还是不拍，即兴的剧情和舞蹈是改还是不改的阴影底下。大量的日子都是8点半到拍摄点，等bjork，等等等，等到中午，通知bjork小姐不来了，不想演了，于是停顿，开始和导演商量如何解决，甚至商量到用电脑特效取代bjork本人拍摄……总之就是绝望。最绝望的时候是bjork干脆地宣称不干了！宁愿赔上2000万美元违约金也不干了！CD据说已经要崩溃了，就想抓住bjork喊一嗓子：2000万是得好好工作一阵才能挣到的，你到底搞没搞清楚！！！但她还没崩溃，制片人先崩溃了，人家就不去抓bjork进行思想沟通了，曲线救国来抓CD思想沟通：除了你我们没人能跟她说上话思想交流了，就你和她处得来，你去跟她谈谈，好好谈谈吧~~~~~而CD的第一反应是问：你能不能先试试告诉她每停顿一天拍摄，要白白浪费多少钱？（OMG，在bjork面前，一向对钱概念不深的CD忽然有成为金融理财专家的趋势）
对于不断边拍边改的情节设置CD也是很不适应，她觉得自己一直特别没方向，不知道该怎么跟下去，而又没人跟她好好沟通，尤其导演都不找她讨论也没指导她（大家都忙着跟bjork沟通ing大概），所以她觉得自己越演越心虚，越演越觉得根本没时间和空间进入自己的角色（因为也在忙着替大家和bjork沟通调停ing大概），到了最后她觉得自己这个戏挺失败的，刚刚有点接近角色电影就拍完了，所以：她至今也没看过全片，不想再经历一次这样的拍摄操作，而且每次提到这电影她都说这是冯提拉和bjork的电影，决不敢揽功半分。
可她还是很喜欢bjork，因为CD从来不把她当职业演员看，可以宽容她没有职业演员应该具备的耐心，也可以宽容她不懂得电影是集体作业需要为整个剧组负责，她认为bjork出现的情况只是一个逃学的小孩，遇到了困难沮丧而试图逃跑，可最终还是坚持完了，并且完成的非常好，已经很不容易。CD最后还是全剧组和bjork相处最好的人，天天在给bjork加油打气的人，并且在第二年到冰岛bjork自己的家里和他们一起过新年。那年电影首映后bjork对着CD大发盐水嗲视频还可以看得到，她还评论老太太为：That is a woman , a true woman
PS：那颜色特别好看的油漆是CD的大收获，她后来确实打听出这种颜色的油漆只有某小镇出产，因为原料中含有一些特别的物质，所以特地远道从巴黎再赶去买了回来，如愿以偿刷好了自己别墅的羊圈，希望她家那群绵羊能够有与她同样的审美眼光，懂得欣赏这么珍贵的房间色彩……
作者: 老时光 时间: 2007-6-7 09:56其实也不好说bjork耍大牌，她是实在非演员，据说她压根就没搞清楚自己是来演戏的，她以为自己是来搞电影音乐的，结果兜头扔过来的是表演工作，就极度想跑了，从来就没想要演，怎么来都勉强。至于那个红地毯“一二三，5步走，向左转，看右边”的典故可能在全剧组内心都留下了不可磨灭的印象！
作者: 老时光 时间: 2007-6-8 13:36八卦回复
“一二三”问题是在00年cannes。在电影首映红毯仪式前，bjork第一个挂电话给CD的房间，问到底这个红毯要怎么走才能走好？回答教育了下。随后接二连三的剧组成员都来挂这个电话询问同样的问题：怎么走才最得体？里面好些人都没真正完美地走过cannes的红毯，这次摊上了把电影节红毯当自己家地毯的识途老马就赶紧问。其实红毯确实没那么好走，经常有人笑话本土小明星在红毯上姿态难看神情做作动作老套等等等等，很多其实就是因为对摄影记者的位置机位习惯不熟悉，pose没摆正走得也就不从容撩。被问到这份上，大家决定：一一教育还不如现场教练更容易，反正到时候CD肯定前排正中，带大家走就是了，现场就只要她来简单低声号令“各位，123，起步，走五步，一、二、三、四、五，停！对左边摄影位置……再右面摄影位置……再5步，一、二、三、四、五，停，bjork单独示意，左边，右边，停，再5步……”结果好像大家觉得他们这趟走得还是不错地，表现是良好地，秩序是井然地，各方面都是成功地，教练是称职地！ |
发表于 2010-6-3 15:20
| 
