本帖最后由 再想想 于 2010-6-3 15:28 编辑
再来是一些采访内容，不是全部。
我真的很喜欢看她的采访，总有窥探到什么的感觉，哈哈哈。。
---------------------------------------------------------------------------------------
作者: valeriya 时间: 2007-6-11 07:33非常感谢Grinch的图,CD在这里面看起来非常美....花痴下....
下面为了弥补最近的不勤奋,为大家献上CD传记中的一段,内容是以前曾跟老人家提起过的那段采访,那个我本以为是著名记者的人,其实...是我误会了,不是记者写的文章,而是法国那个著名的Fransoise Sagan,名声比较嘈杂的作家.
她的这篇采访在1986年浮出水面,被登载在法国"MAGAZINE"杂志里,成了又一篇挖掘CD"秘密"的好料子....采访的标题叫"大概是幸福的"
在下一帖中补文字,现翻译中...
[ 本帖最后由 valeriya 于 2007-6-11 08:18 编辑 ]
作者: valeriya 时间: 2007-6-11 08:46SAGAN一直认为有两种女人难琢磨,一种就是像嘉宝一样的,神秘莫测,隐藏在自己的巨大名声中,一种就是BB那种,差不多要把自己的生活都晾起来给人看,以次得到名利.
带着这些疑问和不安SAGAN来到了CD的公寓.但当CD开了门后,她忽然觉得这些都是没有必要的.CD开诚布公的说:"都说我冰冷,高傲.但,真的,我很不理解为什么要把自己的生活公开.也许,有些人喜欢,因为在我们这个时代大家都想穿着内衣站在门外,把自己所有的情感都公布给世人.而我认为,这很可怕,我不想自己这个样子,我小时候曾经这样过,这也就是为什么我现在不想."
在SAGAN笔下,CD不像她采访的其他明星,滔滔不绝的描绘自己的"第三张脸",她懂得在事业的光环下自我认知,自我批评.SAGAN认为---自问,在CD看来,有着发自内心的重要性.她没有自命不凡,不愚蠢,不软弱,不愤恨,更不高傲.
当SAGAN问CD:"你觉得自己幸福吗?"
CD答:"有时候,我觉得自己很幸福,但也有时,感觉非常不幸.很难来确定这个概念.我有这么一种感觉,不幸比幸福来的更必然.我知道,当幸福来临,后面跟着的绝对是报应,而有的时候这种这种报应来的更早.所以我开始抽烟,为了得到那一瞬的快乐,但其实我不是个悲观主义者.我喜欢和我喜欢的人接触,善良的,忠诚的,有风度的,敏感的人.我不喜欢与人交恶,我不想在冲突中浪费我的时间.幸福的是,我非常爱我的工作,而且已经知道了不少东西,我甚至可以给一些年轻导演提建议了.
我害怕一些人,不管是成群的还是单独的,记者或是好奇的普通人,因为我不知道,他们向我走来,是怀着颗真诚的心还是想来问我些刻薄的问题.我一直希望能和访问我的人交谈,要知道,当一个人永远问问题,一个人永远回答的时候,有多怪异.
关于友情,我有一些很严厉的规则,是不能打破的.我不看重我欣赏的人是做什么的,什么样的社会地位.我不关心他们有多大名气,我尊重我的朋友们,他们在我的眼里都绝对不是低贱的.
总的说,我是个幸福的人,我也希望把我的幸福感带给我的孩子.我和孩子们的关系,其实就和普通家长与孩子的关系没什么不同.前不久我发现我和我非常爱的儿子的关系变淡了,我决定接受这个现实,我们开始分开来生活,他走他的路,我有我的方向,结果,很明显,这样对双方都好.我更喜欢明朗的,纯净的相互关系.交会孩子护动性是非常重要的,有些人不明白这些,我一般会离开这些人,因为他们很危险.
拍电影---让人精疲力竭的工作.在拍完片后人需要安静和休息.我选择让自己单独过段时间,就算是看着表什么都不做,就算是浪费时间,看着窗外休息.我非常喜欢翻旧杂志,旧照片,读旧书,这永远是能让我安静下来的方法.
有时候我喜欢喝醉.我可以一天喝两三份威士忌,这样喝上一周,10天,两周,这帮我战胜内心的羞怯,我变的那么快乐.我能感觉到自信.哦...好吧...我坦白,我喝的是有点放纵,但我也可以完全不喝,当我不想喝的时候,甚至一个月不沾.但在酒精的作用下,真的可以让我感觉非常舒服,快乐到无边....
(结尾)
我想在这篇文章中看到什么?不知道.为什么?问题很奇特.不想再读一便我说了什么,我相信您.如果您非要我读,我并不想惹您生气.那么好吧,我希望这篇文章像童话一样,有些神奇的,乐观的.我希望明天一早,当我醒来,吸入的空气都是充满自信的....我是不是很傻...."
总算翻译完了,汗啊...好长...希望大家能都来看,评价一下,我翻译完这篇后也是对CD有了一个满新的认识,原来那时侯的她这么可爱啊也,说的都是大实话....可是不明白了,SAGAN有什么魔力啊,能让CD对她透露这么多...真的很少见呢....印象中以前两人的唯一交集就是"心跳"这个电影了,剧本是SAGAN的.
作者: valeriya 时间: 2007-6-11 08:53另外补充下....最后...SAGAN的总结中...好似也没有对CD完全定性的评价,CD给她的感觉是矛盾的....SAGAN于04年去世.
自转作者最后补充到:"SAGAN感觉到了CD的秘密,但是还是没有猜到."
作者: 老时光 时间: 2007-6-11 10:57
Sagan和CD的关系，好像跟CD和很多人一样，属于没很密切的来往，但有几分神交，说来就来了，没事不用你爱我我爱你，有事言语就行了。Sagan去世的时候，CD对她的评价是：她的内心太脆弱了，她所有的放纵都只为了这种脆弱
大概是幸福的，蛮对啊，到现在CD还经常在这个问题上模棱两可，到底是幸福的还是不幸福，好像一般听她的意思都是：平淡或者不快乐是相对永远的，而幸福只是一刹那的。悲观主义者嘛。
作者: bingling 时间: 2007-6-12 03:45我看了一个00年的采访性质的东西，但是一问一答得，还算有意思，大家来看看
对CD的问题
你是戏剧性的么？
非常
你在看Lars von Trier的电影时候哭了么？
几乎
你拍的时候哭了么？
是，有点儿被迫
你最近一次哭是什么时候？
最近
你睡觉的时候哭么？
是，但是不是啥好征兆
你睡觉的时候数羊么？
我啥都不数，我睡得很晚，睡的很沉
你穿睡袍或者睡衣么？
旧的T恤或者睡衣
你用什么牙刷？
电动牙刷，Braun（可能是个牌子）
你还记得最后bijork在监狱里最后用的那个牙刷的颜色么？
夜晚一样的蓝色？
3个词形容bijork
温柔，激烈，独一无二
你听电影的原声么？
我稀饭那个100 steps
你是温柔的还是犀利的？
洗礼，然后温柔
什么甜点能让你跑路？（这个是我个人理解的）
佛洛伦萨的奶油千层蛋糕
你带眼镜么？
是，我远视
你有多少副眼镜？
我有很多，红的，玳瑁的，黑的(Persol MikIi)的
你把他们放在哪儿啊
放我卧室的抽屉里
你把他们放在盒子里么？
是的，旧式的，锦缎的草编的……
Les baladez-vous au bout d'une chaîne ?
Pas de chaîne. Je préfère les perdre !
（这段，实在没理解了）
你会晕头转向么？
是，当我旅行的时候经常转向
你会乱扔东西么？
也许是杂乱无章，杂乱我觉得是，我再也想不起来放哪儿了但是没丢……
5种感觉 ，你愿意失去那种？
触觉，这个比较轻
最近一次受到的礼物？
装在一个PRADA缎袋里的紫红色的“souliers de satin"（不理解的就当成这是鞋就得了）
你有过积蓄的地方或者存钱罐么？
从未
你是节俭的，能花钱的？
我非常能花钱
你更希望是Gene Kelly还是Fred Astaire ？
Gene Kelly.
唱歌和跳舞让生活更多采么？
是！
你最近一次唱歌？
今天早晨，很确定。我经常唱.
你最稀饭的音乐剧？
"Tous en scène", "Chantons sous la pluie".
你喜欢雨么？
是，我喜欢水，特别是它的光泽……生命之源
你有雨伞么?是从瑟堡带来的么？
我有一把，但是来自布宜诺斯艾利斯，旧式的，红色丝绸的，顶部是黑色的象牙和乌木，还有agathe的眼睛
你有牺牲精神么？
我有点儿受虐倾向，但不很重
你能为了你的孩子们献出生命么？
太夸张了
你稀饭的乐器？
大提琴，因为Yo-Yo Ma.
你积极反对死刑？
我反对，我曾经在一个Amnesty的反对死刑的纪录片里说过
你加入什么协会了么？
可能
摄像机，会不会让你觉得心里不舒服？
我会因为厌倦而心理不痛快
最近一次骂人（或者是呕吐）？
昨天，为了一个美国的死刑犯人
犯人，你最后的话是什么？
无言
个人小结，首先疑问，很多问题很白痴，不知道这人认不认识CD，但是个别几个，还算好玩儿……
[ 本帖最后由 bingling 于 2007-6-12 03:48 编辑 ]
作者: 老时光 时间: 2007-6-29 11:16忙的要死没来灌水，反正法文有人翻俄语有人翻，我来翻英语好了，06年《名利场》的普鲁斯特问卷
PS：翻译真是难活儿，看得明白和翻得准确之间，山高水长歧路多多，凑合看
你最有共鸣的历史人物是？
乔治 桑
在世之人你最钦佩的是？
昂山素姬
你至为恐惧的是？
.战争
你对自己最不满意的品格是？
同时分心想许多事
你对他人最不满意的品格是？
矛盾
你最奢侈的是？
17岁时倾尽所有买hermes 的kelly包
你最被夸大其词的优点？
美
你对自己外形最不喜欢的是？
我的左耳
你的口头禅？
我还没真正定论
你平生至爱？
自然
你最想拥有的天赋？
天生的科学头脑
你当前的心境？
心绪不宁
如果你可以改变自己一件事，你想改变的是？
我的未来
如果你对家庭可以改变一件事，你想改变的是？
不用变
你自认最大的成就是？
营造了一个花园
如果有来生，你想成为什么
一棵锻树
你最珍视的资产？
清晰
你喜欢的职业？
花园奏乐
你最显著的个性特点？
平静
你喜欢男性具备什么特质？
狂想与才华
你最重视朋友具备什么特质？
独特
你喜欢的作家是？
Rainer Maria Rilke
你喜欢的虚构英雄是？
Mandrake魔术师（who看过这套漫画？）
你最不喜欢？
虫子
你想如何死去？
熟睡中或站着死
你的座右铭是？
心存勇气无事不
作者: bingling 时间: 2007-6-29 12:56布瓜问题，某人最擅长的回答是pour rien。。。。。
翻译真的84人干的活来的，尤其就是当你明明知道是什么东西却又不知道怎么表达的时候……痛苦死
翻译法语的最近也忙得要死，俄语的人间失踪了
这段话我说怎么看怎么熟悉来的，原来不就是去年年底Studio做的那期杂志里面问到的关于她的一些小秘密（其实也不是啥秘密了，名字挺误导人的），里面还提到了音乐了，绘画，香水等等
那个Mandrake魔术师年初我就问了，没人理我这茬，老太太号称是小时候看的，心目中一直的英雄来的
作者: 老时光 时间: 2007-6-29 13:29这段是彻底的《名利场》做的普鲁斯特问卷，这份问卷的问题是统一的，放之于四海而皆准，但这套少了几个，另外一些人做的时候也会少几个可能觉得对他不合适的问题。在关于想怎么死的方面，我很少看见正常回答，很多名人都答得匪夷所思的。《studio》问的要更详细而且不是这种简短来回。
这个魔术师估计也是一欧洲独性侠，造型大概比超人内裤帅点，魔术师还要穿大礼服的，又有好衣服又能耍酷，貌似对小女生比较有吸引力
作者: bingling 时间: 2007-8-17 05:32先上8美在柏林的发布会。
汗水啊。。。8美被我们去年开始从情节到场景，从演员关系到幕后细节八卦了无数次，今天还要绕回来……
http://www.dailymotion.com/searc ... -a-ber_shortfilms/1
CD说到那场拿瓶子砸DD的时候，对她来说很困难，太暴力了，而且还得把瓶子敲碎，她说自己是从来不会这种肢体暴力的行为了，即使教育孩子的时候。当然了，后来解释说，那肯定不能是真砸了，就是电影拍摄的效果，然后给大家解释了一通。然后又说到了FA。。。虽然是很精彩的一幕，场景过渡的挺自然，先聊阿聊，然后吵阿吵，争阿争，然后就滚到了地上去了。。。坦白说自己也不是第一次和女人接吻了，但是觉得自己以后在电影里再kiss女人可能性是不大了。对她来说可能还是觉得男人和女人在屏幕上kiss更亲密。
然后上persepolis的F3台ce soir ou jamais那期节目，先声明，我只讲老太太说话的部分了，不然工作量太大了，需要前后内容连贯，或者有疑问的筒子可以再根据个人情况解决……
第一部分
http://www.dailymotion.com/searc ... sepolis-14_creation
主持人问CD: 配音，还是给个动画片。又没露面的，有啥感觉啊。
CD说就是对这个题材很有兴趣，要自由嘛。。。当然了，配音的时候说话的声调阿，语气阿，都会和自己表演时候不一样，但是大家在后台一起配音的时候，也4有交流D。然后说，大家幕后配音的时候也很轻松愉快拉。
Marjane说原来都没想过让CD来配音，太不可能了，但是后来就成了可能，反正很知足就是了，chiara的说法就是是漫画的忠诚fans，然后听说要拍电影了，就主动和Marjane联系，问问自己能不能加入。
第二部分：
http://www.dailymotion.com/video ... -persepolis-24_news
说到了DD配音外婆，说是CD的妈，CD乐了，一直都是我电影里的妈，我从来都是她闺女（天啊……老太太啊，这话我们听得耳朵都起茧子了……你家粉丝都知道这点啊，都知道……）
这段我翻了，因为是我电影里最稀饭的几句：她外婆在对于Marjane的问题上一直和他妈妈其实有点儿分歧，她外婆告诉她：我们总有的选择，做人要正直。
男主持人说：是不是说我们都是自由的。
Marjane也不知道到底要怎么解释，其实就是这样啊，我们确实总有的选择，比如为什么政府而工作，等等……
老太太插嘴说：扯到政治话题了阿。。。
后来接着插：正直对不同的人意义不同，其实这是一个很个人化的东西，可以这样可以那样的，取决于人。
男主持说：可是当人们要做选择的时候，就不是自由的了。那这是一回事儿么？
老太太抢着说: 我觉得对于我来说，自由和做选择不是一回事儿。
然后就讲到动画片背景：伊斯兰革命了。。。我就不翻了，自己理解还怪吃力的
第三部分
http://www.dailymotion.com/video ... -persepolis-34_news
这段更复杂，扯到了宗教……，全是我的盲点。。。
第四部分：
http://www.dailymotion.com/searc ... polis-44-incom_news
第3、4段先看了看，老太太说的比较多，我明天接着讲，不过可以提前预告下，那个从什么蓬皮杜中心来的，脸像从面粉堆里扒出来的，嘴唇涂的血红的那女的不仅长了一付找Pia相，说话也很招pia的。。。我感觉自打从第二部分她来了就开始在找茬，到了第3集，老太太她们说到了面纱这个词，被她揪住了，开始说单词阴阳性，她觉得阴阳的问题一定要分清楚，然后老太太和Marjane异口同声说Non……人家好好的谈漫画，聊电影，从哪里来这么个搅场子的。。。。气人！！
第4段就是老太太和chiara掐导演和演员问题了……
大家耐心欣赏。。。。
这里还有段老太太在Bordaux给apres lui做宣传的时候现场观众自己录的一小段，关于这个，MS图片和视频无一清晰版。。。
http://www.dailymotion.com/searc ... v_dscn1584_creation
这段是8美的一段采访，画面严重扭曲，我都不忍心看老太太的脸了。。。
http://www.dailymotion.com/searc ... herine-d_shortfilms
这个是Johny Hallyday过生日的时候一段，老太太一闪及过，不过大家能看见好几个老熟人，有兴趣的自己去看看吧
http://www.dailymotion.com/searc ... -johnny-1980_events |
发表于 2010-7-30 23:05
| 
