自制DVD第27弹《恋马狂》（又名：伊库斯，Equus，1977年）

本帖最后由大奇特Grinch 于 2010-4-13 14:11 编辑

《恋马狂》（Equus，1977年）是我做的第27部DVD，虽然只用了一个半月时间，但是制作过程中却遇到了各种难题。先是选取的PAL制式的字幕时间轴和1区DVD的NTSC时间轴不匹配，然后是原碟很邪门的被光驱划烂，再就是不争气的电脑无法进入系统，做了一个半月的历史数据差点儿前功尽弃。幸好这些难题都逐一解决了。

其实这部电影“天视”D5大概03年左右曾出过，可是它们的中文翻译非常差，也有漏译的地方，这样一部根据戏剧改编的剧本台词是至关重要的。而这次的中文字幕我是根据中国戏剧出版社1991年版的《外国当代剧作选2：彼得.谢弗》中的《伊库斯》剧本整理而来，戏剧剧本和电影的剧本还是有所区别的，因此，电影中和戏剧不同的段落也都进行了妥善的修改。当然，由于原书是91年的产物，有些敏感字眼儿并没能翻译出来，比如把“西班牙调情苍蝇水”翻译成了“可乐”，而结尾马房里的一幕和性有关的戏在剧本中也直接被省略了。

还有艾伦在一开始唱歌的时候，“双倍的愉快，双倍的开心，加上双倍优良，双倍的薄荷”，原书中翻译为“双倍的薄荷”，其实这是绿箭口香糖的主题歌，“绿箭口香糖”的英文单词就是“双倍薄荷”…

做这张碟是因为一个朋友喜欢它，彼得.谢弗的《伊库斯》戏剧也是一直都是她的最爱。我其实很久以前就看过这部电影，但当时只是冲着西德尼.卢曼特和理查德.伯顿两位的名字，直到后来读了原戏剧才最终认识并理解到这部影片。西德尼.卢曼特固然伟大，但是这部电影完全就是彼得.谢弗的功力，包括道具、场景都在戏剧剧本里有所体现，相信他在改编电影剧本时也会对片中的道具和场景附有注解的。至于演员的表演，彼得.弗斯有几场戏表现还好，而理查德.伯顿的表演我是很喜欢的，尤其是他自己的独幕读白，言辞时而沉思状时而激昂状，酣畅淋漓。

这张碟保留了米高梅一区的英语及西班牙语音轨，含有中英文字幕，另外我把《外国当代剧作选2：彼得.谢弗》中的“彼得.谢弗和他的戏剧”及《西方现代戏剧流派作品选4：叙事体戏剧》中的“彼得.谢弗生平”以文字花絮形式加入进来。昨天才发现，两本前后相隔15年的书译者都是汪义群先生，当然——这条中文字幕也是来源于他。

DVD菜单：

正片：

hew

新人

Rank: 1

13^#

发表于 2013-10-24 17:43 | 只看该作者

我才发现《恋马狂》里马丁他妈是琼.普莱怀特演的啊，劳伦斯.奥利弗遗孀啊~我想知更多的东西的

Rank: 1

12^#

发表于 2011-5-30 20:56 | 只看该作者

有字幕链接吗？

TOP

大奇特Grinch

天王

Rank: 6 Rank: 6

影评人勋章

11^#

发表于 2010-5-21 13:34 | 只看该作者

其实这部戏剧早在上个世纪八十年代就已经被大陆引进了，上海人艺在当时还很不开放的国情下大胆地排演了这部 ...
streeptacular 发表于 2010-5-20 14:21

嗯，我做这个碟就是因为一个朋友，她大学的时候导排过这个剧，因为这个剧和她的成长经历有些类似，所以她就爱上了这部剧。我当时读了剧本便拜倒在彼得谢弗才华横溢的戏剧剧本之下了，谢弗谢老师对舞台场景的描述也是如此细致。奚美娟老师演的吉尔啊，去年11月份奚美娟的老公周野芒老师还排了彼得.谢弗兄弟安东尼.谢弗的《Sleuth》，我是很想看那个剧的。

TOP

streeptacular

高手

Rank: 2

影评人勋章

10^#

发表于 2010-5-20 14:21 | 只看该作者

其实这部戏剧早在上个世纪八十年代就已经被大陆引进了，上海人艺在当时还很不开放的国情下大胆地排演了这部剧作，应该算是非常先锋的——真是海派！不得不佩服。当时奚美娟演的吉尔，就是那个引导Alan完成性仪式的女孩。据说表演很成功，在上海资深的话剧观众群中成为难忘的记忆之一。不过最后的裸体场面完全根据中国国情改编了，变成了含蓄的眉目传情和拉手、舞蹈等等仅止于亲密的肢体动作。这个剧在台湾上演的舞台版本，Alan裸上半身，女孩儿穿内衣。

TOP

olivivien