史上翻译的最好的中文片名 - 【费雯影剧】 - 【雯苑】费雯丽中文论坛 - Powered by Discuz!

【雯苑】费雯丽中文论坛 » 【费雯影剧】 » 史上翻译的最好的中文片名

返回列表发帖

Rank: 3 Rank: 3

影评人勋章

11^# 跳转到 »

发表于 2010-8-22 15:01 | 只看该作者

乱世佳人
早期该小说的中文译文用的书名是“飘”（Gone with the wind）。然而，“ ...
Lov 发表于 2010-8-21 20:51

私以为无论是从文字感觉还是意境来说，飘都要好过乱世佳人！

生者百岁，相去几何。欢乐苦短，忧愁实多。
何如尊酒，日往烟萝。花覆茅檐，疏雨相过。
倒酒既尽，杖藜行歌。孰不有古，南山峨峨。

Rank: 6 Rank: 6

影评人勋章

12^#

发表于 2010-8-22 19:03 | 只看该作者

私以为无论是从文字感觉还是意境来说，飘都要好过乱世佳人！
orchid 发表于 2010-8-22 15:01

:handshake

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

影评人勋章

13^#

发表于 2010-8-22 20:00 | 只看该作者

《乱世佳人》作为译名把重点放在女主角身上深得我心！
《飘》嘛，有鬼片的感觉……

Rank: 8 Rank: 8

影评人勋章

14^#

发表于 2010-8-22 21:18 | 只看该作者

飘更文艺一些。。乱世佳人通俗一些。。亮点鲜明。。。

Rank: 3 Rank: 3

15^#

发表于 2010-8-22 23:25 | 只看该作者

回复 11# orchid

乱世佳人比较通俗，飘更有内涵，两个我都喜欢）

就爱看电影怎么滴

Rank: 2

影评人勋章

16^#

发表于 2010-8-23 14:42 | 只看该作者

飘适合当书名,而乱世佳人更适合当电影名,乱世佳人通俗,飘内涵.

Rank: 3 Rank: 3

17^#

发表于 2010-8-25 00:47 | 只看该作者

支持支持！难怪中国人如此热爱这2部经典！

Rank: 3 Rank: 3

18^#

发表于 2010-8-25 18:29 | 只看该作者

回复 17# 无耻混蛋

特别是魂断蓝桥，那个时候中国为了引进此片特别征集中文名，最后魂断蓝桥当选

就爱看电影怎么滴

想飞的毛毛虫

Rank: 6 Rank: 6

影评人勋章

19^#

发表于 2010-9-6 19:10 | 只看该作者

《乱世佳人》作为译名把重点放在女主角身上深得我心！
《飘》嘛，有鬼片的感觉……
olivivien 发表于 2010-8-22 20:00

也是深得我心啊！

Rank: 4

20^#

发表于 2010-9-11 12:28 | 只看该作者

O(∩_∩)O，長知識了哦。