federer

下载 (105.83 KB)
《斗牛》截图

2012-3-9 01:01

《斗牛》截图

内地
art direction=美术指导
production design=艺术指导

台灣金馬獎：最佳美術設計 Best Art Direction
http://www.goldenhorse.org.tw/ui/index.php?class=ghac&func=nw

香港電影金像獎：最佳美術指導 Best Art Direction
http://www.hkfaa.com/winnerlist.html

维基中文百科编写的人太少了 也不太正确看英文版的吧 好些
production design是美术部门的头头 内地翻译成艺术指导 其实更形象的是艺术总监

http://en.wikipedia.org/wiki/Production_designer
The "art department" is a group of people who work with the production designer to implement the scenic elements of that vision. The art director supervises set construction and painting, as well as modifications to existing locations, such as changing signs or installing new carpet. An art director has myriad specialists reporting to them including the construction department, which includes carpenters, painters, plasterers, riggers and other trades, propmakers, greensmen (landscapers), sign painters, and scenic artists. A production illustrator, such as Mentor Huebner, provides pre-production concept art and storyboards. The set decorator, often someone with experience in interior decoration, finds decorative items for the sets such as furniture, wallpaper, knick-knacks and lighting fixtures. Working under the decorator are buyers, as well as a crew of set dressers who bring the items to the set, arrange furniture, hang curtains and "dress" the set. A property master coordinates with the production designer, but also works closely with the director and actors to provide the items handled directly by the actors such as newspapers, weapons, musical instruments and food. For the most part, the prop crew, along with an on-set dresser, maintain the integrity of the production designer's vision during the shoot and manipulate the items for the camera.

Since 1929 the Academy of Motion Picture Arts and Sciences grants an Art Direction Award to an outstanding Production Designer. An Art Director may only be considered eligible for an Oscar when there is no Production Designer credited.


http://en.wikipedia.org/wiki/Art_director#Film
An art director, in the hierarchical structure of a film art department, works directly below the production designer, in collaboration with the set decorator, and above the set designers. A large part of their duties include the administrative aspects of the art department. They are responsible for assigning tasks to personnel such as the Art Department Coordinator, and the Leadman, keeping track of the art department budget and scheduling (i.e. Prep/Wrap Schedule) as well as overall quality control. They are often also a liaison to other departments; especially Construction, Special FX, Property, Transportation (graphics), and Locations Departments. The Art Director also attends all production meetings and tech scouts in order to provide information to the set designers in preparation for all departments to have a visual floor plan of each location visited.

In the past, the title of art director was used to denote the head of the art department (hence the Academy Award for Best Art Direction). On the movie Gone with the Wind, David O. Selznick felt that William Cameron Menzies had such a significant role in the look of the film, that the title Art Director was not sufficient, and so he gave Menzies the title of Production Designer.[2] The title has become more common, and now Production Designer is commonly used as the title for the head of the Art Department, although the title actually implies control over every visual aspect of a film, including costumes.

olivivien

我不反对art direction=美术指导，production designer=艺术总监，但是把production design翻译成“艺术指导”，我就是觉得不妥，字面上真的差很远。但这个也不是重点，反正我们也没有“production design”这个奖项。

重点是把art direction翻译成“艺术指导”不会产生任何歧义，而且我认为比“美术指导”更加贴切，“美术”有美化的意思，但是art direction绝非一味地美化。

这个问题真的不用再争下去了，我也是非常追求完美，眼里容不得一粒沙的人（每次看到谁用16：9的屏显播放4：3的视频，把人的脸拉的老宽，我就会抓狂！）【雯苑影评人协会奖】已经连续用了五年这个名称，在我心里art direction就是“艺术指导”，没有更贴切的了。

非常感谢federer一直以来对协会奖的支持以及对活动过程中各方面细节上的意见和建议，如果道理在你那边我绝对虚心接受。当然我也不会强迫你接受你认为错的事情，只希望你能看在我是坛主以及活动主办人的份上，在这个稍微有些争议的问题上让我一步。

很难得有你这么用心的人，希望你继续支持协会奖，不要因此而对我或雯苑产生任何反感。

Sparta

我也觉得Art Direction翻成艺术指导更好些，最主要的还是我们知道自己提名投票的是什么...

阿骏

到颁奖时候盖砖，得好好看几部，不然瓦都没添的。呵呵～

PS：题外话，说到中英文翻译，我印象最深就是英语一些文学性或评论性的句子，如按原意词精确翻成中文，相当奇特，像是一堆形容词或名词的堆砌，中文读着别扭奇怪和不通顺，必须得简化，呵呵～

风海浪

老大，宣传主题什么时候出来？

clark

前五届小结回顾，第六届开始预热

十大最受欢迎影星上榜次数最多（各2次/2人）：

永远的达西先生：




无人不爱的梅姑：

clark

前五届小结回顾，第六届开始预热

提名3次的演员（3女）：

不需要理由的凯特，两提都没能分票也只有她了




无所不在的梅姑




（1主2配）坛内某些达人们的大爱





提名2次的演员（4男/3女）

（2主）不整理真还不知道有如今这么火的高司令，看来我们还有点远见的，第一届算奥斯卡余温，去年就是属于平反



（2主）无所不在的达西



（1主1配）那两年很火的王爷



（1主1配）男女通吃的家伙



（1主1配）西班牙媚娘，第一届的大赢家



（2配）这个两提就没这命了，不过第二届稳坐十大影星头把交椅算是补偿



（2配）后面会特别提到她

clark

前五届小结回顾，第六届开始预热

获奖最多的演员：

clark

前五届小结回顾，第六届开始预热

获提名次数最多的导演：

两位平衡于艺术与商业的美国中生代扛鼎之杰。

clark

前五届小结回顾，第六届开始预热

常规奖项获提名最多的影片：


第二届《赎罪》（入围十一项）
----------------------------------------
■ 最佳影片 ■ 最佳导演 ■ 最佳女配角*2 ■ 最佳群体表演奖 ■ 最佳剧本 ■ 最佳摄影 ■ 最佳配乐 ■ 最佳剪辑 ■ 最佳服装设计 ■ 最佳艺术指导


第四届《无耻混蛋》（入围十项）
----------------------------------------
■ 最佳影片 ■ 最佳导演 ■ 最佳男配角 ■ 最佳女配角 ■ 最佳群体表演奖 ■ 最佳剪辑 ■ 最佳服装设计 ■ 最佳摄影 ■ 最佳配乐 ■ 最佳歌曲


第二届《色戒》（入围九项）
----------------------------------------
■ 最佳影片 ■ 最佳导演 ■ 最佳男主角 ■ 最佳女主角 ■ 最佳女配角 ■ 最佳摄影 ■ 最佳配乐 ■ 最佳服装设计 ■ 最佳艺术指导


第一届《窃听风暴》（入围九项）
----------------------------------------
■ 最佳影片 ■ 最佳导演 ■ 最佳男主角 ■ 最佳男配角*2 ■ 最佳剧本 ■ 最佳群体表演奖 ■ 最佳摄影 ■ 最佳配乐


第五届《盗梦空间》（入围八项）
----------------------------------------------------------------------------------
■ 最佳影片  ■ 最佳导演  ■ 最佳群体表演奖  ■ 最佳剧本  ■ 最佳剪辑  ■ 最佳摄影  ■ 最佳艺术指导  ■ 最佳配乐


第四届《白丝带》（入围八项）
----------------------------------------
■ 最佳影片 ■ 最佳导演 ■ 最佳男配角 ■ 最佳群体表演奖 ■ 最佳剧本 ■ 最佳剪辑 ■ 最佳艺术指导 ■ 最佳摄影